1
00:00:00,200 --> 00:00:02,870
Eu estou tão feliz.
É bom demais para ser verdade.

2
00:00:05,539 --> 00:00:09,176
Mamãe vai vingar você.

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,678
Meu filho está morto.

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,047
Então, por que o deles
ainda está vivo?

5
00:00:14,414 --> 00:00:15,415
Mãe !

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,285
Perdão.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
Desculpe, Sra. Sato.

8
00:00:22,956 --> 00:00:23,957
Desculpe.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
Desculpe, Ren.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,428
O corpo de Érika

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
não permita que ele
ter filhos.

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,665
Contudo, há cinco anos,

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,936
ela chegou
com Ren nos braços.

14
00:00:36,603 --> 00:00:40,073
Ela te contou
que Ren foi adotado, certo?

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
Para que ?

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,245
Se fosse adotado,
por que o DNA corresponde?

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,180
Por que se tornar um servo

18
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
e investigar o DNA
da família Mido?

19
00:00:50,851 --> 00:00:53,186
Resultados de testes de DNA
que eu te dei

20
00:00:53,754 --> 00:00:55,622
não veio
da amostra de Erika.

21
00:00:57,891 --> 00:00:58,959
eu comparei...

22
00:01:00,761 --> 00:01:02,629
O DNA de Ren com o seu.

23
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
O que ?

24
00:01:08,669 --> 00:01:09,670
Ren...

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
é seu filho.

26
00:01:18,512 --> 00:01:19,646
Sato Kako.

27
00:01:20,581 --> 00:01:21,648
Não...

28
00:01:22,950 --> 00:01:25,218
Você é Takamura Nozomi.

29
00:01:39,466 --> 00:01:41,168
Eu realmente sinto muito.

30
00:01:44,438 --> 00:01:45,973
Meu bebê...

31
00:01:46,807 --> 00:01:47,975
está vivo.

32
00:01:51,044 --> 00:01:52,212
E...

33
00:01:53,045 --> 00:01:54,047
é Ren?

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
Doutor.

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
Explique tudo para mim.

36
00:02:07,861 --> 00:02:09,128
Há cinco anos,

37
00:02:09,529 --> 00:02:13,000
Eu era residente de pronto-socorro
do Hospital Mido.

38
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
A paciente está grávida.

39
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
Precisa ser operado!

40
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
Nós perdemos isso.
Ela tem taquicardia.

41
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
Tudo bem. Prepare uma transfusão.

42
00:02:21,841 --> 00:02:22,876
Sim.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Quando você foi trazido
em emergências,

44
00:02:25,779 --> 00:02:27,614
Eu não pude fazer nada.

45
00:02:40,127 --> 00:02:41,128
OPERAÇÃO EM ANDAMENTO

46
00:02:44,865 --> 00:02:47,267
Graças a Deus.
O bebê nasceu são e salvo.

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Não. Ele nasceu morto.

48
00:02:51,304 --> 00:02:52,305
O que ?

49
00:02:53,273 --> 00:02:56,510
A mãe está em estado crítico
e não tem chance de recuperação.

50
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
Dizem que ele nasceu morto.

51
00:02:58,311 --> 00:03:00,380
Nós já encontramos
um lar para a criança.

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
É a melhor decisão
para o bebê.

53
00:03:03,283 --> 00:03:04,317
Mas...

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,622
A ordem vem de cima.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
Está claro ?

56
00:03:16,163 --> 00:03:19,132
E meu bebê?

57
00:03:20,600 --> 00:03:22,135
Infelizmente...

58
00:03:24,337 --> 00:03:25,539
seu bebê não sobreviveu.

59
00:03:27,941 --> 00:03:30,277
Como eu poderia fazer isso?

60
00:03:31,178 --> 00:03:34,848
Desde aquele dia,
Estou consumido pela culpa.

61
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
Confesse tudo agora
não apagará minha ação.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
Eu sei disso bem.

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,994
Enquanto eu fazia suas análises,

64
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
Eu percebi que você já tinha
deu à luz.

65
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
E seu cartão de seguro
era uma farsa.

66
00:03:55,702 --> 00:03:59,172
Deve ter escondido alguma coisa,
então fiquei de olho em você.

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,713
Você se tornou seu servo
se vingar da família Mido?

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,684
E se você mudasse de ideia?

69
00:04:11,218 --> 00:04:12,919
Seu filho está vivo.

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
eu vou te ajudar
para pegar seu filho.

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,361
É muito perigoso.

72
00:04:23,130 --> 00:04:25,599
A família Mido é mais poderosa
do que você imagina.

73
00:04:26,366 --> 00:04:28,168
Quem sabe o que eles farão com você?

74
00:04:35,207 --> 00:04:37,177
Eu não me importo com o que eles fazem comigo.

75
00:04:40,280 --> 00:04:45,352
Se Deus e a lei
não os castigue,

76
00:04:46,319 --> 00:04:47,687
então eu vou.

77
00:04:54,094 --> 00:04:58,431
Não fale com ninguém
desta conversa.

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,901
Caso contrário,

79
00:05:01,434 --> 00:05:04,271
Vou revelar ao mundo inteiro
o que você me disse.

80
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Sra.

81
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
Ele está vivo.

82
00:06:25,685 --> 00:06:27,988
SEDE DE VINGANÇA

83
00:06:30,090 --> 00:06:33,393
Eu quero pegar o trem
e ir para a praia.

84
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
Ouça, Ren. Mamãe está ocupada.

85
00:06:36,329 --> 00:06:39,799
Não ! Eu quero pegar o trem!

86
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
E eu quero ir à praia!

87
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
Eu já te disse não.

88
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
É Kako!

89
00:06:51,645 --> 00:06:52,913
Ren.

90
00:06:53,013 --> 00:06:55,949
Kako, há algo errado?

91
00:06:57,918 --> 00:07:00,320
Estou bem. Não se preocupe.

92
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Realmente ? Tanto melhor!

93
00:07:04,624 --> 00:07:06,226
Você está na hora certa.

94
00:07:06,326 --> 00:07:07,494
Eu ia embora.

95
00:07:07,594 --> 00:07:09,362
Você pode ir para casa com Ren?

96
00:07:09,462 --> 00:07:11,631
Ele é teimoso em querer
ir para a praia.

97
00:07:11,731 --> 00:07:13,133
Entendido.

98
00:07:13,233 --> 00:07:14,501
Vamos para casa juntos.

99
00:07:18,004 --> 00:07:20,607
Aqui está nosso servo,
Sra.

100
00:07:20,907 --> 00:07:22,542
Ela é muito competente.

101
00:07:22,976 --> 00:07:25,845
Prazer em conhecê-lo.
Kadowaki, do departamento de obstetrícia.

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
SERVIÇO DE OBSTETRÍCIA
KADOWAKI MAKOTO

103
00:07:31,785 --> 00:07:32,852
Encantado.

104
00:07:36,089 --> 00:07:37,657
Vamos, Kako.

105
00:07:39,693 --> 00:07:41,294
Se você nos der licença.

106
00:07:45,632 --> 00:07:48,168
É raro ver você
ter alguém com tanta consideração.

107
00:07:49,269 --> 00:07:52,973
Você acredita? É alguém
que eu gosto muito.

108
00:08:02,182 --> 00:08:04,284
É o Shinkansen!

109
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
Tão legal!

110
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
É tão bom.
Eu quero entrar!

111
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
eu realmente quero
para ir à praia.

112
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
Vamos lá?

113
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
Você e eu, na praia.

114
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
É verdade? Sim !

115
00:08:35,280 --> 00:08:36,582
Olá, Sra. Takamura?

116
00:08:36,982 --> 00:08:38,118
Desculpe pela minha ligação.

117
00:08:39,284 --> 00:08:41,287
Não consigo parar de pensar nisso.

118
00:08:41,388 --> 00:08:43,957
Bom demais!
Vou para o mar com Kako!

119
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
Olá ?

120
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
Olá ?

121
00:08:49,596 --> 00:08:51,664
Desculpe. Estou ocupado.

122
00:09:04,677 --> 00:09:05,678
Espere, ela está indo...

123
00:09:07,947 --> 00:09:11,317
SEDE DE VINGANÇA

124
00:09:19,192 --> 00:09:21,327
É super grande!

125
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
Posso brincar na areia?

126
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Claro.

127
00:09:44,184 --> 00:09:47,620
Se eu não tivesse passado por tudo isso...

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
Mãe!

129
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
... eu poderia ter
continuar sendo sua mãe?

130
00:10:03,203 --> 00:10:04,571
Você está todo limpo.

131
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
Kako.

132
00:10:18,485 --> 00:10:20,620
Venha brincar comigo!

133
00:10:24,724 --> 00:10:26,493
Takamura Nozomi não existe mais.

134
00:10:27,627 --> 00:10:29,229
Porque eu a abandonei.

135
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
Estou chegando.

136
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
Eu vou te ajudar.

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,643
Tire essa parte.

138
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
Então.

139
00:10:45,712 --> 00:10:48,715
Bem, um pouco mais. Nós tocamos.

140
00:10:48,815 --> 00:10:50,083
E deste lado?

141
00:10:51,684 --> 00:10:53,419
- Como é?
- Isso é ótimo.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,597
É engraçado, né?

143
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
Sim.

144
00:11:06,633 --> 00:11:10,537
Teria sido mais engraçado
se a mãe estivesse lá.

145
00:11:14,107 --> 00:11:15,208
É verdade.

146
00:11:21,814 --> 00:11:23,516
Impossível voltar.

147
00:11:26,486 --> 00:11:28,655
Sim, da próxima vez,
iremos todos juntos.

148
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
Segurar.

149
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
É uma lembrança para hoje.

150
00:11:37,263 --> 00:11:39,966
Vamos juntar tudo
na caixa do tesouro.

151
00:11:42,602 --> 00:11:43,603
Ren.

152
00:11:49,809 --> 00:11:51,911
Não me importo se não sou a mãe dele.

153
00:11:53,179 --> 00:11:54,781
Se eu puder estar ao lado dele

154
00:11:56,216 --> 00:11:58,284
e cuidar dele é o suficiente para mim.

155
00:12:03,122 --> 00:12:04,524
A felicidade de Ren...

156
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
Kako!

157
00:12:21,040 --> 00:12:22,842
Você veio nos levar de volta?

158
00:12:23,610 --> 00:12:25,812
Não, vim ajudar você.

159
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
O que ?

160
00:12:28,214 --> 00:12:30,783
Eu não posso perdoar
para aqueles que tiraram Ren de você.

161
00:12:31,484 --> 00:12:33,319
Eu me sinto da mesma maneira.

162
00:12:35,154 --> 00:12:39,892
Mas para dizer isso, enquanto eu fiz
tudo que Kadowaki me contou...

163
00:12:39,993 --> 00:12:41,527
Você não acredita em mim, não é?

164
00:12:45,198 --> 00:12:47,533
Vou devolver Ren para a família Mido.

165
00:12:47,634 --> 00:12:48,635
O que ?

166
00:12:50,903 --> 00:12:53,940
eu fui criado
por uma família anfitriã.

167
00:12:55,875 --> 00:12:58,444
Eles se certificaram
que não me falta nada.

168
00:12:59,679 --> 00:13:02,482
Eu estava feliz, embora não
nunca conheci meus pais verdadeiros.

169
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
É o mesmo para ele.

170
00:13:08,888 --> 00:13:10,390
Se ele ficar com a família Mido,

171
00:13:10,490 --> 00:13:11,824
seu futuro está garantido.

172
00:13:15,328 --> 00:13:18,197
Não tenho nada no momento.

173
00:13:22,201 --> 00:13:24,137
Não quero deixá-lo infeliz.

174
00:13:25,004 --> 00:13:27,907
Mas eu não posso perdoar
nem para Erika.

175
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
Sra.

176
00:13:35,281 --> 00:13:37,850
Neste caso, serei seu cúmplice.

177
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
O que ?

178
00:13:40,386 --> 00:13:42,255
Mas esse é o meu problema...

179
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
Não há necessidade de recusar.

180
00:13:45,024 --> 00:13:47,393
Mesmo que seja um problema
que lhe diz respeito,

181
00:13:48,027 --> 00:13:50,496
Eu não posso deixar você
vá para o inferno sozinho.

182
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Dr.

183
00:13:58,204 --> 00:14:00,306
Eu ficarei ao seu lado.

184
00:14:03,109 --> 00:14:04,410
Se você concorda,

185
00:14:04,911 --> 00:14:08,014
você poderia falar comigo
da dor que você suportou?

186
00:14:21,060 --> 00:14:22,128
Eu vou usá-lo.

187
00:14:24,997 --> 00:14:25,998
Ren.

188
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
Tchau.

189
00:14:39,178 --> 00:14:40,179
Sra.

190
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
Onde você estava?
Eu não consegui entrar em contato com você.

191
00:14:53,059 --> 00:14:54,293
Desculpe.

192
00:14:55,261 --> 00:14:57,096
Mãe, a culpa é minha.

193
00:14:57,196 --> 00:14:59,632
Eu disse a ele
que eu queria ver o mar.

194
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Realmente?

195
00:15:06,873 --> 00:15:08,141
Neste caso...

196
00:15:09,976 --> 00:15:13,045
Kako, olhe para mim.

197
00:15:20,119 --> 00:15:21,521
Este será o seu castigo.

198
00:15:22,088 --> 00:15:23,122
Considere-se feliz.

199
00:15:24,490 --> 00:15:26,025
Eu realmente sinto muito.

200
00:15:29,162 --> 00:15:30,196
Vamos.

201
00:15:34,367 --> 00:15:36,035
Estou bem.

202
00:16:08,100 --> 00:16:09,902
Você está bem?

203
00:16:10,436 --> 00:16:13,639
Eu gostaria de te contar uma coisa
sobre o acidente há cinco anos.

204
00:16:18,945 --> 00:16:19,946
Sim ?

205
00:16:23,015 --> 00:16:24,650
O que é?

206
00:16:25,084 --> 00:16:26,085
É uma emergência?

207
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
Não. Na verdade,
Preciso falar com você sobre uma coisa.

208
00:16:33,359 --> 00:16:36,429
HOSPITAL DO MIDO

209
00:16:51,844 --> 00:16:54,247
RESERVADO PARA PESSOAL

210
00:16:56,382 --> 00:16:57,483
Dr.

211
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
Por que me trazer aqui?

212
00:17:06,692 --> 00:17:08,961
Porque ninguém pode nos ouvir.

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,098
Você correu aqui sem pensar.

214
00:17:13,199 --> 00:17:15,134
Que idiota.

215
00:17:16,202 --> 00:17:17,336
Certo, Mogami?

216
00:17:22,074 --> 00:17:23,075
Sim.

217
00:17:23,943 --> 00:17:25,678
Dr.

218
00:17:34,720 --> 00:17:36,155
Essa cicatriz...

219
00:17:36,355 --> 00:17:39,191
Você ainda está vivo,
Takamura Nozomi.

220
00:17:41,460 --> 00:17:44,664
Cirurgia estética...
O que você está fazendo?

221
00:17:52,772 --> 00:17:54,040
Deixa para lá.

222
00:17:55,141 --> 00:17:59,011
Então, como vou acabar com você?

223
00:17:59,779 --> 00:18:02,815
Que tal uma bebida
do meu bário Kadowaki?

224
00:18:03,115 --> 00:18:06,185
Ou devo operá-lo com urgência?

225
00:18:07,653 --> 00:18:09,555
Por que meu filho?

226
00:18:13,893 --> 00:18:17,563
Você poderia ter escolhido
qualquer outra criança aqui.

227
00:18:18,164 --> 00:18:20,299
Por que tinha que ser eu?

228
00:18:24,503 --> 00:18:27,139
Eu vou te dizer, isso fará uma coisa
para levar para o seu túmulo.

229
00:18:28,541 --> 00:18:30,977
Quem você acha que é seu verdadeiro pai?

230
00:18:33,012 --> 00:18:34,013
Não sei.

231
00:18:34,080 --> 00:18:35,548
Mido Tatsutoshi.

232
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
O que ?

233
00:18:39,885 --> 00:18:42,455
Você é a garota
da amante de Tatsutoshi.

234
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
Você e Erika são meias-irmãs.

235
00:18:48,628 --> 00:18:50,062
É impossível...

236
00:18:51,931 --> 00:18:53,299
SEDE DE VINGANÇA

237
00:18:53,399 --> 00:18:54,433
MIDO

238
00:19:11,450 --> 00:19:15,187
Sim, me encontre
minha outra filha imediatamente.

239
00:19:15,955 --> 00:19:19,291
Se Erika não sobreviver, eu vou
um herdeiro através de minha outra filha.

240
00:19:23,529 --> 00:19:25,731
A fortuna da família Mido

241
00:19:26,666 --> 00:19:29,869
será legado a um descendente masculino
da minha linhagem, aconteça o que acontecer.

242
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
É uma piada.

243
00:19:34,840 --> 00:19:36,308
Sua outra filha?

244
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
Eu tenho uma irmã?

245
00:19:40,012 --> 00:19:42,581
Se isso continuar,
Ela vai tirar tudo de mim.

246
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
Eu nem conheço essa galinhola.

247
00:19:46,585 --> 00:19:47,720
Sra.

248
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
Mas tive uma ótima ideia.

249
00:19:53,459 --> 00:19:56,996
Vamos executar meu plano
antes de meu pai encontrá-la.

250
00:19:58,564 --> 00:20:02,234
Você vai me ajudar, certo?

251
00:20:20,019 --> 00:20:21,787
Meu doce menino.

252
00:20:25,925 --> 00:20:28,627
Somente um descendente do sexo masculino pode
sendo o herdeiro da família Mido.

253
00:20:30,529 --> 00:20:33,599
Erika não pode ser a herdeira
e ela não pode ter filhos.

254
00:20:34,667 --> 00:20:37,903
Então eu a ajudei
roubar seu filho.

255
00:20:38,671 --> 00:20:42,742
A culpa é sua,
você engravidou antes da Erika!

256
00:20:46,078 --> 00:20:48,214
Daí o planejamento do acidente.

257
00:20:51,283 --> 00:20:52,818
Eu sou um Mido...

258
00:20:53,519 --> 00:20:57,223
Você deve estar feliz em ouvir isso
antes de morrer.

259
00:21:05,431 --> 00:21:09,235
Chega de conversa, Takamura Nozomi.

260
00:21:14,106 --> 00:21:15,374
Você terminou.

261
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
Como vai ?

262
00:21:24,850 --> 00:21:26,685
Dr. Para que ?

263
00:21:27,453 --> 00:21:28,554
Eu te disse,

264
00:21:28,821 --> 00:21:30,756
Eu sou seu cúmplice.

265
00:21:33,292 --> 00:21:36,428
Mas dizer que ele tentou
para te matar...

266
00:21:38,764 --> 00:21:40,332
Sinto muito.

267
00:21:40,432 --> 00:21:42,234
Eu coloquei você em perigo.

268
00:21:43,102 --> 00:21:44,537
Dr.

269
00:21:46,772 --> 00:21:47,773
Não.

270
00:21:48,073 --> 00:21:50,409
Graças a você, aprendi a verdade.

271
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
Takamura Nozomi...

272
00:22:03,889 --> 00:22:06,192
Desta vez você vai morrer!

273
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Empurre-se!

274
00:22:28,747 --> 00:22:31,116
Você é um idiota o tempo todo.

275
00:22:31,450 --> 00:22:32,718
Dr.

276
00:22:33,619 --> 00:22:35,154
Dr.

277
00:22:35,988 --> 00:22:37,122
Dr.

278
00:22:37,189 --> 00:22:38,657
Morrer!

279
00:22:39,959 --> 00:22:42,728
Porque a vida de uma pessoa
é mais precioso do que qualquer coisa.

280
00:22:42,795 --> 00:22:45,030
Talvez seja
o sangue que é amaldiçoado.

281
00:22:45,130 --> 00:22:46,732
Tenha cuidado com sua morte prematura.

282
00:22:46,966 --> 00:22:50,603
Será que Erika
é o alvo, e eu não?

283
00:22:50,703 --> 00:22:51,937
Quem é você ?

284
00:22:52,037 --> 00:22:54,840
Tenho um favor a lhe pedir.